Giuramenti e Voti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3324

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Giuramenti e Voti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Awflo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ
  2. 2Sa'id ibn al‑Hakamسَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ
  3. 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
  4. 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  5. 5Ibn Shimasaابْنَ شِمَاسَةَ
  6. 6Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  7. 7Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِمَاسَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn 'Awf, che Sa'id ibn al-Hakam ha trasmesso loro: Ci ha informato Yahya ibn Ayyub, mi ha riferito Ka'b ibn 'Alqama, di aver sentito Ibn Shimasa, da Abu al-Khair, da 'Uqba ibn 'Amir, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione debole riporta un’affermazione simile riguardo ai giuramenti e ai voti.

Spiegazione dei termini difficili
voto

Un impegno preso davanti ad Allah di compiere qualcosa come atto di adorazione.

espiazione

Un atto prescritto per rimediare alla violazione di un giuramento.

catena di trasmissione

La successione dei narratori che collega un detto al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi valutano le affermazioni sui giuramenti sulla base di prove affidabili e distinguono tra un giuramento e un voto. Questa catena debole, da sola, non costituisce il fondamento di una nuova norma religiosa; fanno fede le tradizioni autentiche e le regole delle scuole giuridiche. Il giudizio su un giuramento o un voto concreto dipende dalle parole usate e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Non prestate giuramenti con leggerezza; valutate attentamente le vostre parole.
  2. Per un giuramento o un voto concreto, chiedete consiglio a uno studioso qualificato e basate la vostra condotta su prove autentiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.