Sunan Abi Dawud, hadith 3323
Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqbah ibn Amir
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ شِمَاسَةَ عَنْ عُقْبَةَ .
Ci ha narrato Harun ibn Abbad al-Azdi, ci ha narrato Abu Bakr —cioè Ibn Ayyash— da Muhammad, mawla di al-Mughira, il quale disse: Mi ha narrato Ka'b ibn Alqama, da Abu al-Khair, da Uqba ibn Amir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'espiazione per un voto è la stessa dell'espiazione per un giuramento». Abu Dawud disse: Questa tradizione è stata tramandata anche da Amr ibn al-Harith, da Ka'b ibn Alqama, da Ibn Shimasah, da Uqba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’espiazione per un voto è uguale a quella per un giuramento.
Una promessa fatta ad Allah di compiere o tralasciare qualcosa.
Il modo prescritto per rimediare a un giuramento o a un voto non adempiuto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non adempiere a un voto comporta un’espiazione come quella prevista per la violazione di un giuramento. Discutono come applicare questa regola ai diversi tipi di voto; la disposizione precisa dipende dalla formulazione e dal contenuto del voto. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano, tra l’altro, la distinzione tra un voto di compiere un atto di obbedienza e gli altri tipi di voto.
- Non fate con leggerezza un voto ad Allah; riflettete prima se sarete in grado di mantenerlo.
- Se non adempiete a un voto, chiedete a una persona competente quale espiazione sia appropriata alla vostra situazione.
- Formulate chiaramente i voti e tenete traccia di ciò che avete promesso, così da assolvere con cura i vostri obblighi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.