Sunan Abi Dawud, hadith 3325
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ لَيْلَةً . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " أَوْفِ بِنَذْرِكَ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yahya, da Ubaydullah, mi ha narrato Nafi', da Ibn Umar, da Umar (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse:
«O Messaggero di Allah, nell'epoca preislamica avevo fatto voto di compiere l'i'tikaf nella Sacra Moschea per una notte». Il Profeta ﷺ gli rispose: «Adempi al tuo voto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar adempì un voto di iʿtikāf formulato prima dell’Islam.
Impegno preso davanti ad Allah di compiere un determinato atto di culto.
Trascorrere un periodo nella moschea con l’intenzione di adorare Allah.
Il periodo precedente all’avvento dell’Islam.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto valido di obbedienza ad Allah deve essere adempiuto, anche se è stato formulato prima dell’Islam e chi lo ha fatto diventa musulmano in seguito. L’ordine riguarda un voto di compiere un atto di culto; un voto di commettere un peccato non va adempiuto. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni di validità del voto e le modalità dell’iʿtikāf.
- Adempi un voto valido di culto non appena ne sei in grado.
- Se hai dubbi sulla validità di un voto o su come adempierlo, chiedi consiglio a uno studioso competente.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce che ʿUmar ﷺ chiese consiglio su un voto risalente al periodo preislamico e ricevette l’ordine di adempierlo.
Sunan Abi Dawud · #3323 (Sahih)Questa tradizione è strettamente collegata al tema dei voti e aiuta a inquadrare la trattazione dei voti in questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.