Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3326

Riferito da Qays ibn Abu Gharazah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Qays ibn Abi Gharazah, il quale disse: Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ eravamo chiamati mediatori, ma il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a noi e ci chiamò con un nome migliore di quello, dicendo:

«O compagnia di mercanti, certamente nella compravendita sono presenti parole futili e giuramenti, perciò mescolateli con l'elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I commercianti purificano con la carità le parole vane e i giuramenti nelle loro attività.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Carità volontaria con cui si aiutano i bisognosi e si purifica il proprio patrimonio.

giuramenti

Giurare in nome di Allah per rafforzare un’affermazione; nel commercio ciò può facilmente diventare eccessivo o insincero.

parole vane

Parole superflue in una trattativa di vendita, come elogi esagerati o discorsi che non apportano alcun beneficio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il commercio è di per sé lecito, ma i venditori devono sorvegliare la propria lingua e non ricorrere ai giuramenti con leggerezza. L’esortazione alla sadaqah è una raccomandazione per correggere le mancanze nei rapporti commerciali; non rende leciti l’inganno o il falso giuramento. Le quattro scuole giuridiche sunnite rifiutano i falsi giuramenti e la frode nelle transazioni, mentre le conseguenze precise dipendono dalle circostanze e dalla natura della violazione.

Lezioni per oggi
  1. Descrivi i prodotti con sincerità e non usare giuramenti per fare pressione sui clienti.
  2. Destina una parte dei profitti commerciali alla sadaqah, come segno di gratitudine e per purificare i tuoi rapporti d’affari.
  3. Mantieni le trattative professionali e rispettose, evitando promesse vuote e discorsi superflui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.