Sunan Abi Dawud, hadith 3327
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبُسْطَامِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، وَعَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ " يَحْضُرُهُ الْكَذِبُ وَالْحَلِفُ " . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الزُّهْرِيُّ " اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ " .
Ci hanno riferito Al-Husayn ibn 'Isa al-Bustami, Hamid ibn Yahya e 'Abdullah ibn Muhammad al-Zuhri, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da Jami' ibn Abi Rashid, 'Abd al-Malik ibn A'yan e 'Asim, da Abu Wa'il, da Qays ibn Abi Gharazah, con lo stesso significato. Egli disse:
«Vi si trovano la menzogna e il giuramento». E 'Abdullah al-Zuhri disse: «Il discorso vano e la menzogna».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I commercianti devono tenere lontane dai propri affari le menzogne e i giuramenti avventati.
Giurare per Allah per rafforzare un’affermazione.
Parole prive di reale utilità, che possono distogliere l’attenzione da un commercio onesto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i commercianti debbano sorvegliare la propria lingua: le menzogne e i giuramenti avventati non si addicono a un commercio onesto. Le formulazioni tramandate differiscono: una menziona i giuramenti, l’altra il discorso inutile. L’hadith condanna l’inganno e invita a parlare con sincerità e a usare i giuramenti con cautela.
- Descrivete prodotti e servizi con sincerità e non nascondetene i difetti.
- Non ricorrete ai giuramenti per forzare una vendita o rendere credibili affermazioni dubbie.
- Mantenete le conversazioni commerciali mirate e rispettose, affinché le parole non rendano confusa la transazione.
Questa tradizione sahih racconta dei commercianti al tempo del Profeta ﷺ e si collega all’avvertimento contro la disonestà nelle transazioni commerciali.
Sunan Abi Dawud · #3325 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda le transazioni commerciali e offre ulteriore contesto sui doveri di venditore e acquirente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.