Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3328

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَزِمَ غَرِيمًا لَهُ بِعَشْرَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَارِقُكَ حَتَّى تَقْضِيَنِي أَوْ تَأْتِيَنِي بِحَمِيلٍ فَتَحَمَّلَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ بِقَدْرِ مَا وَعَدَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا الذَّهَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مِنْ مَعْدِنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهَا وَلَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَاهَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Amr —cioè Ibn Abi Amr— da Ikrima, da Ibn Abbas: Un uomo trattenne il suo debitore per dieci dinari e gli disse:

«Per Allah! Non ti lascerò finché non mi avrai saldato il debito o non mi avrai portato un garante». Allora il Profeta ﷺ si fece garante per lui. In seguito, l'uomo tornò con la somma promessa. Il Profeta ﷺ gli chiese: «Da dove hai preso questo oro?». Rispose: «Da una miniera». Disse: «Non ne abbiamo bisogno e non c'è alcun bene in esso». E così il Messaggero di Allah ﷺ saldò il debito per conto suo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si fece garante e pagò il debito per conto del debitore.

Spiegazione dei termini difficili
garante

Chi si impegna a pagare un debito se il debitore non lo fa.

dinar

Moneta d’oro usata come valuta nel primo periodo islamico.

miniera

Luogo nel sottosuolo da cui si estraggono metalli o minerali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito garantire un debito e che una persona può aiutare un’altra in questo modo. Il pagamento del debito da parte del Profeta ﷺ mostra inoltre il merito di alleviare il peso finanziario altrui. La trasmissione menziona il rifiuto dell’oro proveniente dalla miniera, ma questo, da solo, non costituisce una regola generale secondo cui l’oro estratto dalle miniere sia sempre vietato o privo di valore.

Lezioni per oggi
  1. Definite chiaramente gli accordi relativi ai debiti e alle garanzie prima di prestare denaro.
  2. Aiutate chi non è in grado di ripagare il proprio debito, senza ignorare i diritti del creditore.
  3. Quando vi viene proposto un pagamento, chiedete da dove provengono i fondi e agite con prudenza se la loro provenienza non è chiara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.