Sunan Abi Dawud, hadith 3329
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، - وَلاَ أَسْمَعُ أَحَدًا بَعْدَهُ يَقُولُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ " . وَأَحْيَانًا يَقُولُ " مُشْتَبِهَةٌ " . " وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْعَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَهُ وَإِنَّهُ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, che ha detto: Ci ha narrato Abu Shihab, ci ha narrato Ibn Awn, da Al-Sha'bi, il quale disse: Ho sentito Al-Nu'man ibn Bashir — e non ho sentito nessuno dopo di lui dirlo — dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Il lecito è chiaro e l'illecito è chiaro, ma tra i due vi sono cose dubbie». E talvolta diceva: «dubbia». «E vi farò un esempio al riguardo: Allah ha istituito una riserva protetta, e la riserva di Allah sono le Sue proibizioni. Chiunque pascoli il proprio gregge intorno alla riserva, rischia di entrarvi; e chiunque si mescoli con il dubbio, presto oserà trasgredire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evita le questioni dubbie per non cadere in ciò che è proibito.
Questioni la cui valutazione religiosa non è subito chiara.
Una zona delimitata in cui è vietato far pascolare il bestiame; qui rappresenta ciò che Allah ha proibito.
Il contatto ripetuto con questioni dubbie rende sempre più facile trasgredire un divieto.
Gli studiosi classici deducono da questo insegnamento che i musulmani devono evitare i divieti espliciti e agire con cautela nelle questioni poco chiare. Il paragone con il bestiame che pascola vicino a un’area protetta mostra che avvicinarsi ripetutamente ai confini aumenta il rischio di trasgredirli. La cautela, tuttavia, non significa dichiarare proibito qualcosa senza prove: restano determinanti le indicazioni chiare del Corano e della Sunnah autentica.
- Quando fai acquisti o stipuli contratti, verifica che le condizioni siano chiare e lecite.
- Se hai dubbi su un’azione, cerca conoscenze affidabili prima di agire.
- Evita le situazioni che ti avvicinano ripetutamente a un divieto esplicito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.