Sunan Abi Dawud, hadith 3335
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْبَرَكَةِ " . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ " لِلْكَسْبِ " . وَقَالَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh, ci ha narrato Ibn Wahb; e ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Anbasah, da Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Disse Ibn al-Musayyab che Abu Hurairah disse:
«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Il giuramento favorisce la vendita della merce, ma cancella la benedizione”». Disse Ibn al-Sarh: «per il guadagno». E lo trasmise anche da Sa'id ibn al-Musayyab, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giuramento può accelerare una vendita, ma toglie la benedizione dai guadagni.
Prestare un giuramento, per esempio invocando Allah come testimone durante una vendita.
Barakah: bene e beneficio duraturo che Allah concede nei beni o nei guadagni.
Il ricavato che una persona ottiene dal commercio o dal lavoro.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i venditori non dovrebbero giurare con leggerezza o in modo eccessivo per promuovere la propria merce. Un giuramento può indurre l’acquirente a comprare, ma non elimina la responsabilità di essere onesti e può togliere la barakah dai guadagni. L’ammonimento vale anche quando il giuramento è veritiero; uno falso è ancora più grave. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che frode e inganno nel commercio sono proibiti e che un giuramento non giustifica una vendita disonesta.
- Descrivi il prodotto con sincerità e lascia che siano le sue caratteristiche a parlare, senza giurare inutilmente.
- Prima di vendere, verifica che ciò che dici su prezzo, qualità e difetti sia corretto.
- Scegli guadagni onesti e chiedi ad Allah la barakah, anche se ciò non porta alla vendita più rapida.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta dell’affidabilità e dell’onestà dei commercianti.
Sunan Abi Dawud · #3334 (Sahih)Questa tradizione sahih è in linea con l’etica di un commercio sincero e trasparente.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Questa tradizione sahih mette in guardia dal giuramento falso come peccato grave e sottolinea che un giuramento non deve diventare uno strumento per ottenere un profitto ingiusto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.