Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3340

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Dukaynابْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ ‏"‏ وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Dukayn, ci ha narrato Sufyan, da Hanzala, da Tawus, da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il peso è il peso della gente della Mecca e la misura è la misura della gente di Medina». Abu Dawud disse: Al-Firyabi e Abu Ahmad lo hanno anch'essi trasmesso da Sufyan in modo simile, ed egli (Ibn Dukayn) concordò con loro sul testo. La versione di Abu Ahmad riporta: «da Ibn Abbas» al posto di Ibn Umar. È stato anche trasmesso da Al-Walid ibn Muslim, da Hanzala, che disse: «Il peso di Medina e la misura della Mecca». Abu Dawud disse: Vi è una variazione nel testo della versione di questa tradizione narrata da Malik ibn Dinar, da Ata, dal Profeta ﷺ riguardo a ciò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La Mecca è il riferimento per i pesi e Medina per le misure di capacità.

Spiegazione dei termini difficili
peso

Il riferimento per pesare le merci.

misura

Il riferimento per misurare quantità solide o liquide.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che le misure commerciali debbano basarsi su standard chiari e riconosciuti, per prevenire controversie e danni. Il testo menziona la prassi della Mecca per i pesi e quella di Medina per le misure di capacità; Abu Dawud segnala anche una formulazione diversa e variazioni in altre trasmissioni. L’hadith offre quindi un orientamento verso misurazioni eque e uniformi, senza fissare in questo testo le unità moderne.

Lezioni per oggi
  1. Nelle compravendite, usate pesi e misure precisi e concordati.
  2. Controllate regolarmente gli strumenti di misura e chiarite a entrambe le parti lo standard adottato.
  3. Non cercate un vantaggio personale cambiando la misura o il peso durante una transazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.