Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3341

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Samurah ibn Jundub

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكُمْ إِلاَّ خَيْرًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مَأْسُورٌ بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَدَّى عَنْهُ حَتَّى مَا بَقِيَ أَحَدٌ يَطْلُبُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمْعَانُ بْنُ مُشَنَّجٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Sa'id ibn Masruq, da ash-Sha'bi, da Sam'an, da Samurah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci tenne un discorso e chiese:

«C'è qui qualcuno della tribù dei tali?». Nessuno rispose. Poi chiese di nuovo: «C'è qui qualcuno della tribù dei tali?». Nessuno rispose. Allora chiese per la terza volta: «C'è qui qualcuno della tribù dei tali?». Un uomo si alzò e disse: «Sono io, o Messaggero di Allah». Egli ﷺ gli disse: «Cosa ti ha impedito di rispondermi le prime due volte? Non ho menzionato il vostro nome se non per un bene. Il vostro compagno è trattenuto a causa del suo debito». E ho visto che pagò tutto il suo debito finché non rimase più nessuno a reclamare alcunché da lui. Abu Dawud disse: Il narratore Sam'an è Sam'an ibn Mushannaj.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un credente aiuta una persona indebitata affinché i suoi obblighi siano saldati.

Spiegazione dei termini difficili
trattenuto a causa dei suoi debiti

Il peso dei debiti tratteneva il defunto; l’espressione sottolinea la gravità dei debiti non saldati.

menziono il vostro parente di tribù soltanto con buone intenzioni

Il Profeta ﷺ voleva rivolgersi al membro della tribù per organizzare un aiuto, non per metterlo in imbarazzo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che i debiti comportano una grave responsabilità e che la comunità può aiutare chi è in difficoltà saldando il suo debito. L’azione del Profeta ﷺ mostra il merito di un simile aiuto e l’importanza di tutelare con attenzione i diritti dei creditori. L’hadith non afferma che ogni debitore sia automaticamente escluso dal Paradiso; mette in guardia, invece, dalla gravità di un debito che resta insoluto.

Lezioni per oggi
  1. Mettete per iscritto con chiarezza gli accordi sui prestiti e restituite il denaro puntualmente.
  2. Offrite un aiuto concreto a chi ha un debito gravoso, per esempio elaborando insieme ai creditori un piano di rimborso.
  3. Aiutate chi è indebitato con rispetto, evitando che l’aiuto lo esponga inutilmente alla vergogna pubblica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.