Sunan Abi Dawud, hadith 3344
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، رَفَعَهُ - قَالَ عُثْمَانُ وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ اشْتَرَى مِنْ عِيرٍ تَبِيعًا وَلَيْسَ عِنْدَهُ ثَمَنُهُ فَأُرْبِحَ فِيهِ فَبَاعَهُ فَتَصَدَّقَ بِالرِّبْحِ عَلَى أَرَامِلِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَقَالَ لاَ أَشْتَرِي بَعْدَهَا شَيْئًا إِلاَّ وَعِنْدِي ثَمَنُهُ .
Ci hanno riferito Uthmān ibn Abī Shayba e Qutayba ibn Saʿīd, da Sharīk, da Simāk, da ʿIkrima, che lo ha attribuito al Profeta ﷺ. Ha detto Uthmān: E ci ha riferito Wakīʿ, da Sharīk, da Simāk, da ʿIkrima, da Ibn ʿAbbās, dal Profeta ﷺ in modo simile:
«Acquistò un vitello da una caravana senza avere con sé il denaro; poi lo rivendette ottenendo un profitto e donò tale guadagno alle vedove dei Banū ʿAbd al-Muṭṭalib. Disse quindi: “Non acquisterò più nulla dopo questo se non quando avrò con me il denaro per pagarlo”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Donò il guadagno ricavato da un acquisto a vedove bisognose e decise di comprare in contanti in futuro.
Un dono caritatevole volontario fatto per cercare il compiacimento di Allah.
La famiglia di Abd al-Muttalib, nonno del Profeta ﷺ.
Poiché la catena di trasmissione è debole, gli studiosi non fondano su questa tradizione una norma commerciale autonoma. Le regole generali del fiqh sull'acquisto a credito, la proprietà e la vendita derivano da prove più solide e la loro applicazione varia secondo le scuole giuridiche. La carità descritta è in linea con l'esortazione, generalmente attestata, ad aiutare i bisognosi; tuttavia questo episodio specifico non vale come prova autonoma.
- Sostieni i parenti bisognosi secondo le tue possibilità economiche e chiarisci i tuoi impegni.
- Non acquistare a credito senza aver concordato in anticipo condizioni chiare su pagamento e responsabilità.
- Non considerare questa tradizione specifica una prova autonoma di un obbligo; fonda le norme commerciali su prove autentiche e sul fiqh degli esperti.
Questa tradizione sahih tratta la vendita dei prodotti agricoli prima del raccolto e sottolinea che le condizioni delle transazioni devono essere chiare.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa tradizione sahih insegna che la carità non consiste soltanto nel dare denaro e offre una base autentica per il tema più ampio della sadaqa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.