Sunan Abi Dawud, hadith 3343
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalanilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَقَالَ " أَعَلَيْهِ دَيْنٌ " . قَالُوا نَعَمْ دِينَارَانِ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da az-Zuhri, da Abu Salamah, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ non eseguiva la preghiera funebre per un uomo che moriva lasciando debiti. Gli fu portato un defunto e chiese:
«Aveva dei debiti?». Risposero: «Sì, due dinari». Disse: «Pregate voi per il vostro compagno». Allora Abu Qatadah al-Ansari disse: «Me ne faccio carico io, o Messaggero di Allah». Così il Messaggero di Allah ﷺ pregò per lui. In seguito, quando Allah concesse le vittorie al Messaggero di Allah ﷺ, egli disse: «Io sono più vicino a ogni credente della sua stessa anima; chi lascia un debito, spetta a me saldarlo, e chi lascia beni, essi andranno ai suoi eredi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità si prende cura dei debiti dei credenti defunti.
Un uomo morì lasciando un debito di due dinari. Abū Qatāda al-Anṣārī si assunse l’impegno di pagarlo, dopodiché il Profeta ﷺ celebrò per lui la preghiera funebre. In seguito, dopo che Allah ebbe concesso delle vittorie, il Profeta ﷺ dichiarò che avrebbe saldato i debiti dei credenti morti senza lasciare beni.
La preghiera che i musulmani recitano per una persona defunta.
Una moneta storica; qui si tratta di un debito di due dinari.
I familiari o altre persone che, secondo le norme, hanno diritto all’eredità.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i debiti vadano presi sul serio e che i debiti certi debbano essere saldati con il patrimonio lasciato dal defunto prima di dividerlo tra gli eredi. La decisione iniziale del Profeta ﷺ non rendeva nullo il debito: altri potevano celebrare la preghiera funebre, mentre lui si astenne per sottolineare la gravità del debito. Quando Abū Qatāda promise di pagarlo, il Profeta ﷺ celebrò la preghiera. La sua successiva dichiarazione mostra la sua particolare responsabilità verso i credenti e l’attenzione della comunità per i debitori morti senza un patrimonio sufficiente.
- Annota chiaramente i tuoi debiti e discuti con i tuoi familiari come saldarli dopo la tua morte.
- Se garantisci per qualcuno o ti assumi il suo debito, chiarisci l’accordo e l’importo.
- Come comunità, contribuite a saldare i debiti delle persone defunte che non hanno lasciato un patrimonio sufficiente.
Anche questa trasmissione tratta il caso di un credente defunto che lascia debiti e aiuta a inquadrare l’argomento nel suo contesto.
Sunan Abi Dawud · #3345 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ considera ingiusto il ritardo nel pagamento da parte di chi è in grado di pagare e ribadisce che i debiti vanno presi sul serio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.