Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2174

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Malik ibn Aws

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ʿAbd Allāh ibn Yūsuf, ci ha informato Mālik, da Ibn Shihāb, da Mālik ibn Aws, il quale gli riferì che cercava di cambiare cento dinari. Ṭalha ibn ʿUbayd Allāh mi chiamò e trattammo finché accettò il cambio con me. Prese l’oro rigirandoselo tra le mani e poi disse:

«Aspetta finché non arriva il mio tesoriere dal bosco». ʿUmar stava ascoltando e disse: «Per Allāh! Non separarti da lui finché non avrai preso da lui quanto ti spetta». Disse il Messaggero di Allāh ﷺ: «L’oro per l’oro è riba, salvo mano nella mano; il grano per il grano è riba, salvo mano nella mano; l’orzo per l’orzo è riba, salvo mano nella mano; e i datteri per i datteri sono riba, salvo mano nella mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nello scambio di beni ribawī dello stesso tipo, la consegna deve avvenire immediatamente.

Spiegazione dei termini difficili
ribā

Una forma proibita di interesse o di incremento ingiustificato nelle transazioni.

mano a mano

Entrambe le parti ricevono ciò che spetta loro prima di separarsi.

ṣarf

Cambio di denaro o di metalli preziosi, come dinari in un'altra valuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che lo scambio di oro con oro e quello delle specie alimentari menzionate con la stessa specie devono essere regolati immediatamente; inoltre, quando i beni sono dello stesso tipo, le quantità devono essere uguali, come chiariscono le tradizioni complementari. Per lo scambio di beni ribawī di tipo diverso valgono ulteriori regole. Le scuole giuridiche divergono sull'esatta estensione delle categorie e su alcune applicazioni contemporanee, ma riconoscono le norme contro il ribā e contro il differimento della consegna nel ṣarf. ʿUmar interviene perché Ṭalḥa voleva rinviare il pagamento fino all'arrivo del suo custode.

Lezioni per oggi
  1. Scambiate oro o valuta immediatamente e assicuratevi che entrambe le parti ricevano la controprestazione prima che l'accordo si concluda.
  2. Nello scambio di beni ribawī dello stesso tipo, verificate sia l'uguaglianza delle quantità sia la consegna immediata.
  3. Non rinviate il pagamento in attesa dell'arrivo di una terza persona se ciò lascia incompleta l'operazione di scambio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.