Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3355

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ لَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ بِسِعْرِ يَوْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Husayn ibn al-Aswad, ci ha riferito ‘Ubaydullah, ci ha informato Isra’il, da Simak, con la sua stessa catena di trasmissione e il medesimo significato; tuttavia la prima versione è più completa, poiché non menziona: «al prezzo del giorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione confronta due versioni e segnala una differenza nella formulazione.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che collega una notizia alla sua fonte.

al tasso di cambio di quel giorno

Al tasso di mercato vigente nel giorno in cui si svolge la transazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo è un'osservazione sulla completezza di due versioni della tradizione: secondo il trasmettitore, la prima contiene più parole di questa versione. Poiché la tradizione è stata classificata come debole, i giuristi non vi fondano una norma finanziaria autonoma. In questioni di questo tipo, tengono conto anche delle prove affidabili e delle condizioni della transazione.

Lezioni per oggi
  1. Nel formulare un giudizio finanziario, verificate sia l'affidabilità della tradizione sia la formulazione precisa.
  2. Per evitare controversie, mettete per iscritto con chiarezza gli accordi sul tasso di cambio, sui pagamenti e sui debiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.