Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3356

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Qatadah, da Al-Hasan, da Samurah: che il Profeta ﷺ proibì la vendita di animali in cambio di animali con pagamento differito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò il pagamento differito nello scambio di animali.

Spiegazione dei termini difficili
nasi’ah

Rinvio del pagamento o della consegna a un momento successivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel quadro delle norme sullo scambio commerciale e sul pagamento differito. Considerano anche altre tradizioni e divergono nella valutazione giuridica dell’esatta portata del divieto. Il testo mette comunque in guardia da uno scambio differito di animali che possa causare ambiguità o controversie; per una transazione concreta occorre valutarne i dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite chiaramente quali animali saranno consegnati nello scambio e quando avverrà il pagamento.
  2. Prima di concludere un accordo di scambio differito di animali, chiedete il parere di una persona esperta.
  3. Rendete chiare a entrambe le parti le condizioni commerciali, senza lasciare spazio a controversie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.