Sunan Abi Dawud, hadith 3357
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Muslim ibn Jubayrمُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 7Amr ibn Harishعَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ
- 8Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُجَهِّزَ جَيْشًا فَنَفِدَتِ الإِبِلُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ فِي قِلاَصِ الصَّدَقَةِ فَكَانَ يَأْخُذُ الْبَعِيرَ بِالْبَعِيرَيْنِ إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Muhammad ibn Ishaq, da Yazid ibn Abi Habib, da Muslim ibn Jubayr, da Abu Sufyan, da Amr ibn Harith, da Abdullah ibn Amr: Che il Messaggero di Allah ﷺ gli ordinò di equipare un esercito, ma i cammelli si esaurirono. Allora gli ordinò di prendere dai giovani cammelli della Zakat, ed egli prendeva un cammello in cambio di due finché non arrivarono i cammelli della Zakat.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per equipaggiare urgentemente l’esercito, furono anticipati temporaneamente dei cammelli.
Qui: cammelli raccolti come zakat obbligatoria.
Cammelli della zakat raccolta che non erano ancora adulti.
Gli anticipi temporanei sarebbero stati successivamente sostituiti con il doppio dei cammelli.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nel contesto di anticipi temporanei provenienti da fondi pubblici per un urgente interesse collettivo. Poiché la catena è debole, essa non può fungere da prova autonoma per una regola generale sui beni della zakat o sulla restituzione. Le scuole giuridiche valutano tali operazioni sulla base delle prove più solide e delle condizioni che regolano la gestione dei fondi della zakat; un amministratore non può usare tali fondi a propria discrezione.
- In un prestito temporaneo, stabilite in anticipo che cosa viene prestato e come e quando sarà restituito.
- Considerate i fondi della zakat un affidamento e utilizzateli soltanto nel rispetto delle regole vigenti.
- Non basate un obbligo religioso esclusivamente su una catena di trasmissione debole; consultate prove solide e studiosi qualificati.
Questa tradizione, giudicata Sahih, sostiene il principio di restituire correttamente un bene preso in prestito ed è una prova più forte della tradizione debole qui riportata.
Sahih al-Bukhari · #2627 (Sahih)Questa tradizione Sahih riferisce che il Profeta ﷺ prese in prestito un cavallo durante i disordini a Medina e offre un esempio più solido di prestito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.