Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3358

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى عَبْدًا بِعَبْدَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yazid ibn Khalid al-Hamdani e Qutayba ibn Sa'id al-Thaqafi che Al-Layth ha narrato loro da Abu al-Zubayr, da Jabir, che il Profeta ﷺ acquistò uno schiavo in cambio di due schiavi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ acquistò uno schiavo in cambio di due schiavi.

Spiegazione dei termini difficili
acquistò

Ottenne qualcosa dando in cambio il corrispettivo concordato.

in cambio di

Una cosa fu data come pagamento per l’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le merci non devono essere scambiate sempre e soltanto contro denaro: anche il baratto può costituire una forma valida di compravendita. Il testo non specifica le condizioni o le circostanze della transazione; perciò, sulla sola base di questa tradizione, non si può formulare una regola generale su ogni tipo di scambio.

Lezioni per oggi
  1. Prima dello scambio, stabilite chiaramente quali beni e quali quantità verranno scambiati.
  2. Trattate equamente tutte le parti della transazione e rendete gli accordi comprensibili a entrambe.
  3. Non ricavate da una tradizione breve una regola commerciale più ampia di quanto siano sostenuti dal testo e dall’interpretazione riconosciuta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.