Sunan Abi Dawud, hadith 337
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصَابَ رَجُلاً جُرْحٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ احْتَلَمَ فَأُمِرَ بِالاِغْتِسَالِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ أَلَمْ يَكُنْ شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالَ " .
Ci ha narrato Nasr ibn Asim al-Antaki, ci ha narrato Muhammad ibn Shuayb, mi ha informato al-Awza'i che gli è giunto da Ata ibn Abi Rabah di aver sentito Abdullah ibn Abbas dire: Un uomo fu ferito ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ, poi ebbe un sogno erotico e gli fu ordinato di compiere il bagno rituale completo (ghusl); egli si lavò e morì. Quando la notizia giunse al Messaggero di Allah ﷺ, disse:
«Lo hanno ucciso, che Allah li uccida! La cura dell'ignoranza non è forse il domandare?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di ferita, prima di compiere un lavaggio che potrebbe causare danni, bisogna chiedere consiglio a chi ne sa.
Lavaggio rituale completo, obbligatorio in seguito a determinate cause.
Sogno accompagnato da eiaculazione, che rende necessario il ghusl.
Mancanza di conoscenza su ciò che è religiosamente corretto in una certa situazione.
I sapienti deducono da questo testo che chi non conosce una norma religiosa deve consultare gli esperti, soprattutto quando un consiglio errato può comportare un danno fisico. Il testo condanna con fermezza chi dà indicazioni vincolanti senza conoscenze sufficienti. In presenza di una ferita o di un altro impedimento, non è necessario esporsi a un danno: le regole della purificazione tengono conto di ciò che si può fare in sicurezza, compreso il ricorso a un'alternativa o a una dispensa consentita. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa alla luce delle condizioni della ferita e delle prove disponibili.
- Se hai dubbi su una norma religiosa, chiedi consiglio a una persona competente e affidabile.
- Non dare istruzioni categoriche sulla purificazione se non conosci bene la situazione o le norme applicabili.
- Prima di compiere un lavaggio rituale, informa chiaramente una persona competente della ferita o del rischio per la salute.
Anche questa tradizione narra di un viaggiatore ferito al quale, dopo un sogno erotico, fu consigliato di lavarsi; insieme, le due tradizioni sottolineano l'importanza della conoscenza e di un'applicazione sicura.
Sunan Abi Dawud · #335 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo tratta come comportarsi con una ferita durante la purificazione rituale e aiuta a comprenderne il contesto pratico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.