Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3366

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ الْعَرَايَا أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ، لِلرَّجُلِ النَّخَلاَتِ فَيَشُقَّ عَلَيْهِ أَنْ يَقُومَ عَلَيْهَا فَيَبِيعَهَا بِمِثْلِ خَرْصِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, da Abda, da Ibn Ishaq, il quale disse:

«Al-‘Araya consiste nel fatto che un uomo conceda a un altro delle palme da dattero, ma ciò diventi gravoso per il proprietario che deve occuparsene frequentemente; pertanto è consentito venderne i frutti in base alla stima del loro raccolto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un palmeto di datteri donato può essere venduto sulla base del raccolto stimato, a causa dell’onere della sua gestione.

Spiegazione dei termini difficili
al-ʿarāyā

Una norma speciale riguardante le palme da dattero donate e successivamente vendute.

stima del raccolto

Calcolo della quantità di datteri che ci si aspetta che le palme producano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi trattano al-ʿarāyā come un’eccezione limitata alle norme sulla vendita dei frutti non ancora raccolti. La trasmissione indica l’onere della gestione come motivo, ma da sola non specifica tutte le condizioni della norma. Perciò i giuristi ne subordinano l’applicazione alle condizioni ulteriori stabilite in altre trasmissioni e nella giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate una donazione, chiarite in anticipo chi si occuperà della manutenzione e della gestione.
  2. Se vendete sulla base di un raccolto stimato, indicate chiaramente il calcolo e gli accordi.
  3. Non considerate un’eccezione particolare come un’autorizzazione generale a vendere raccolti acerbi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.