Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3367

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah bin Maslama al-Qa'nabi, da Malik, da Nafi', da Abdullah bin Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita dei frutti finché non ne fosse evidente la buona condizione, vietandolo sia al venditore che all'acquirente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete i frutti solo quando la loro maturazione e il loro buono stato sono evidenti.

Spiegazione dei termini difficili
il loro buono stato è chiaramente visibile

I frutti hanno raggiunto un segno riconoscibile che indica che si stanno sviluppando bene e non si trovano più in una fase iniziale vulnerabile.

venditore e acquirente

Il divieto si applica a entrambe le parti della transazione, non soltanto a chi offre i frutti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che è vietato vendere i frutti ancora sull’albero prima che il loro buono stato sia visibile, per evitare controversie e perdite dovute a un raccolto compromesso. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto, pur differendo su quali siano i segni precisi della maturazione e sulle condizioni in cui la vendita può comunque essere valida. L’acquirente e il venditore dovrebbero rinviare la transazione finché non sia chiaramente dimostrato che i frutti sono idonei alla vendita.

Lezioni per oggi
  1. Acquistate o vendete i raccolti ancora sugli alberi solo quando la loro qualità e il loro sviluppo sono chiari.
  2. Specificate con chiarezza nella transazione quali frutti vengono venduti e quando saranno consegnati.
  3. Rifiutate un accordo se l’incertezza sulla qualità o il rischio di perdita del raccolto può danneggiare una delle parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.