Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3365

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ الْعَرِيَّةُ الرَّجُلُ يُعْرِي الرَّجُلَ النَّخْلَةَ أَوِ الرَّجُلُ يَسْتَثْنِي مِنْ مَالِهِ النَّخْلَةَ أَوْ الاِثْنَتَيْنِ يَأْكُلُهَا فَيَبِيعُهَا بِتَمْرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato 'Amr ibn al-Harith, da 'Abd Rabbihi ibn Sa'id al-Ansari, che disse:

«L''Ariyyah è quando un uomo concede in prestito a un altro una palma da dattero, oppure quando qualcuno riserva dai propri beni una o due palme per mangiarne i frutti e poi li vende in cambio di datteri secchi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive come un raccolto limitato di datteri venga venduto secondo la formula della «ariyya».

Spiegazione dei termini difficili
«Ariyya

Un accordo relativo a una o più palme da dattero, in cui il raccolto viene ceduto oppure venduto in cambio di datteri.

Datteri essiccati

Datteri essiccati dopo la raccolta, che possono essere pesati e venduti come merce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa narrazione una definizione di «ariyya: una persona dona a un'altra una palma da dattero, oppure ne riserva una o due per uso proprio e vende il raccolto in cambio di datteri essiccati. L'accordo viene esaminato come eccezione circoscritta alle regole dello scambio di datteri. Le condizioni precise e i limiti consentiti sono approfonditi sulla base di altre narrazioni, e le scuole giuridiche presentano divergenze al riguardo; questa dichiarazione, da sola, è la spiegazione di un antico studioso, non un comando diretto del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Specificate chiaramente nella transazione quale palma o raccolto viene ceduto e quale corrispettivo è previsto.
  2. Per conoscere le condizioni di questa vendita eccezionale secondo la scuola giuridica seguita, chiedete il parere di una persona competente.
  3. Stabilite accordi trasparenti sui prodotti agricoli, affinché quantità, proprietà e pagamento siano chiari per entrambe le parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.