Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3368

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufayli, ci ha narrato Ibn Ulayya, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita delle palme da dattero finché i datteri non iniziassero a maturare, e la vendita delle spighe finché non diventassero bianche e fossero al sicuro dalle malattie; lo proibì sia al venditore che all'acquirente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete frutta e cereali solo quando sono maturi e al riparo dai danni.

Spiegazione dei termini difficili
finché i frutti non iniziano a maturare

Un segno riconoscibile che i datteri hanno iniziato a maturare e che il raccolto è meno incerto.

le spighe sono diventate bianche

Una fase della maturazione dei cereali in cui i chicchi si sono formati in modo visibile.

sono al sicuro dalle malattie

Il raccolto ha superato la fase in cui un danno o il mancato raccolto possono minacciare seriamente la resa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che è vietato vendere i frutti sugli alberi e i cereali nei campi prima che raggiungano una fase di maturazione riconoscibile, poiché l’esito è incerto e può causare controversie. Questa regola protegge sia l’acquirente sia il venditore dalle perdite dovute ai danni al raccolto. Le scuole giuridiche discutono i segni precisi della maturazione e l’applicazione alle diverse colture; il principio fondamentale è che la vendita non deve basarsi su un raccolto incerto e ancora esposto a rischi.

Lezioni per oggi
  1. Acquistate o vendete i frutti sugli alberi solo quando la maturazione è chiaramente riconoscibile e il rischio di danni al raccolto è diminuito.
  2. Nelle transazioni agricole, specificate chiaramente quale coltura e quale fase vengono vendute, affinché entrambe le parti abbiano le stesse aspettative.
  3. Evitate accordi che scarichino interamente su una parte l’incertezza di un raccolto immaturo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.