Sunan Abi Dawud, hadith 3369
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ مَوْلًى، لِقُرَيْشٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْغَنَائِمِ حَتَّى تُقْسَمَ وَعَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى تُحْرَزَ مِنْ كُلِّ عَارِضٍ وَأَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ بِغَيْرِ حِزَامٍ .
Ci ha narrato Hafs ibn 'Umar al-Numayri, ci ha narrato Shu'ba, da Yazid ibn Khumayr, da un mawla dei Quraysh, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di vendere il bottino di guerra prima che fosse spartito, di vendere i datteri finché non fossero al sicuro da ogni flagello, e che l'uomo pregasse senza cintura.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona norme sul bottino di guerra, la vendita dei datteri e la preghiera.
I beni ottenuti durante una guerra, da ripartire secondo le norme.
I frutti delle palme da dattero; il testo menziona la vendita prima che siano al riparo dai danni.
Una fascia da portare intorno alla vita; la tradizione menziona la preghiera senza indossarne una.
Poiché la catena di trasmissione è debole, gli studiosi non fondano su questa sola tradizione un obbligo o un divieto autonomo. La vendita dei frutti prima che sia chiaro l’esito del raccolto è trattata in tradizioni forti, tra cui Sahih al-Bukhari 2194; i giuristi discutono condizioni ed eccezioni sulla base di tali prove. Anche il passo sulla preghiera senza cintura, da solo, non stabilisce un obbligo riconosciuto.
- Non vendere un raccolto ancora esposto al rischio di danni come se la resa fosse certa; segui le affidabili norme islamiche sul commercio.
- Nelle transazioni chiarisci che cosa viene venduto, chi ne ha diritto e quando avviene il trasferimento.
- Non dedurre un obbligo o un divieto autonomo da una catena debole; verifica le prove più solide.
Questa tradizione sahih tratta la vendita dei frutti prima del raccolto e costituisce una prova affidabile per le norme sull’incertezza e sul rischio in simili transazioni.
Sahih al-Bukhari · #2332 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda la vendita del raccolto sulla base di una quantità stimata e aiuta a inquadrare le norme più ampie sulle transazioni agricole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.