Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 338

Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Said al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَجُلاَنِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلاَةَ وَالْوُضُوءَ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ ‏"‏ لَكَ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُ ابْنِ نَافِعٍ يَرْوِيهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ عَمِيرَةَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذِكْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi, ci ha informato Abdullah ibn Nafi', da Al-Laith ibn Sa'd, da Bakr ibn Sawadah, da Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Due uomini partirono in viaggio e giunse l'ora della preghiera senza che avessero acqua. Eseguirono il tayammum con terra pura e pregarono. In seguito trovarono acqua entro il tempo della preghiera; uno di loro ripeté la preghiera e l'abluzione, mentre l'altro non lo fece. Poi si recarono dal Messaggero di Allah ﷺ e gli riferirono l'accaduto. Egli disse a colui che non aveva ripetuto:

«Hai seguito la Sunnah e la tua preghiera ti è bastata». E a colui che aveva fatto l'abluzione e ripetuto la preghiera disse: «Hai doppia ricompensa». Abu Dawud disse: Oltre a Ibn Nafi', questo è trasmesso da Al-Laith, da Umairah ibn Abi Najiyyah, da Bakr ibn Sawadah, da Ata' ibn Yasar, dal Profeta ﷺ. Abu Dawud aggiunse: La menzione di Abu Sa'id al-Khudri in questo hadith non è conservata ed è considerato un hadith mursal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tayammum è sufficiente per la preghiera; ripeterla comporta una ricompensa aggiuntiva.

Spiegazione dei termini difficili
Tayammum

Purificazione rituale con terra pulita quando l’acqua manca o non può essere utilizzata.

Mursal

Trasmissione in cui un Successore menziona il Profeta ﷺ senza indicare il Compagno nella catena dei trasmettitori.

Sunna

La via esemplare e la pratica del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che chi compie correttamente il tayammum e prega perché non dispone di acqua non deve ripetere la preghiera se trova acqua entro il tempo previsto per essa. L’affermazione che questa condotta segue la Sunna chiarisce che la prima preghiera è sufficiente. Anche il secondo uomo ricevette una ricompensa per il suo sforzo aggiuntivo; ciò non significa che ripetere la preghiera sia obbligatorio. Abu Dawud segnala una divergenza nella catena di trasmissione: l’attribuzione ad Abu Sa'id non è stata accertata in modo affidabile, mentre un’altra catena riporta la trasmissione in forma mursal.

Lezioni per oggi
  1. Se all’inizio del tempo della preghiera non hai acqua, esegui il tayammum secondo le norme applicabili e prega in orario.
  2. Se trovi acqua dopo aver pregato con un tayammum valido, non devi ripetere quella preghiera.
  3. Segui le spiegazioni degli studiosi sulla purificazione e non trasformare una pratica aggiuntiva consentita in un obbligo per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.