Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3370

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ ‏.‏ قِيلَ وَمَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr, Muhammad ibn Khalad al-Bahili; ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Salim ibn Hayyan; ci ha informato Sa'id ibn Mina', il quale ha detto: Ho sentito Jabir ibn Abd Allah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di vendere i frutti finché non raggiungono la maturazione (tushqih). Gli fu chiesto: E cosa significa la loro maturazione? Rispose: Che diventino rossi o gialli e siano commestibili.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendi i frutti solo quando i segni della maturazione sono visibili e sono commestibili.

Spiegazione dei termini difficili
toesjkihah

La fase in cui il frutto comincia a maturare.

diventare rosso o giallo

Un segno visibile che il frutto sta maturando e può essere mangiato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è vietato vendere i frutti ancora sull’albero prima che i segni della maturazione siano visibili, perché il raccolto è incerto e l’acquirente potrebbe subire una perdita. I segni precisi variano da un frutto all’altro: nei datteri, il cambiamento di colore è un segno riconoscibile, mentre altri frutti presentano caratteristiche diverse. I giuristi discutono alcune eccezioni, come la vendita insieme all’albero o a condizioni che eliminino il rischio.

Lezioni per oggi
  1. Non vendere un raccolto la cui resa è ancora incerta; chiarisci in anticipo quando l’acquirente avrà diritto ai frutti.
  2. Nelle transazioni agricole, verifica i segni di maturazione appropriati per il frutto in questione.
  3. Definisci chiaramente gli accordi su raccolta, rischio e consegna per evitare controversie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.