Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3380

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita di habal al-habala.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò la vendita di habal al-habalah, caratterizzata dall'incertezza.

Spiegazione dei termini difficili
habal al-habalah

Una forma di vendita in cui la consegna o il pagamento venivano rinviati a una nascita futura, come la nascita del piccolo di un animale gravido.

gharar

Incertezza eccessiva in una transazione riguardo, per esempio, a ciò che viene venduto, al momento della consegna o all'esito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano habal al-habalah come una transazione subordinata a un evento futuro incerto. Ne deducono che le condizioni di vendita debbano essere chiare e che si debba evitare l'incertezza eccessiva. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli di singole transazioni, ma riconoscono il divieto di gharar quando questo compromette l'essenza del contratto.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell'acquisto, stabilisci chiaramente cosa viene venduto, a quale prezzo e quando sarà consegnato.
  2. Rifiuta una transazione se diritti o obblighi dipendono da un evento incerto.
  3. Negli accordi commerciali, verifica che entrambe le parti interpretino le condizioni nello stesso modo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.