Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3381

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَقَالَ حَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ بَطْنَهَا ثُمَّ تَحْمِلُ الَّتِي نُتِجَتْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yahya, da Ubayd Allah, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, un hadith simile. E disse:

«Habal al-Habalah significa che la cammella partorisce il suo piccolo e poi quel piccolo nato rimane gravido».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vendita di habal al-habalah è vietata perché ha un esito incerto e dipende da un evento molto lontano nel futuro.

Spiegazione dei termini difficili
Habal al-habalah

Una vendita che dipende dalla futura nascita e gravidanza di un animale.

Gharar

Incertezza in un accordo, per esempio su cosa viene venduto o su quando e se potrà essere consegnato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi, la vendita vietata di habal al-habalah è una transazione in cui la consegna dipende da un evento incerto e lontano nel futuro. La spiegazione riportata chiarisce perché una vendita del genere comporti gharar. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le transazioni caratterizzate da un’incertezza eccessiva; una vendita deve specificare con sufficiente chiarezza che cosa viene venduto e quali sono le condizioni di consegna.

Lezioni per oggi
  1. In una vendita, stabilite in anticipo con chiarezza quale prodotto verrà consegnato e quando avverrà la consegna.
  2. Evitate accordi la cui esecuzione dipende da una lunga serie di eventi incerti.
  3. Se avete dubbi su un contratto, chiedete il parere di una persona esperta prima di accettarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.