Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3382

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ أَبُو عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا شَيْخٌ، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - أَوْ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ ابْنُ عِيسَى هَكَذَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - قَالَ سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ عَضُوضٌ يَعَضُّ الْمُوسِرُ عَلَى مَا فِي يَدَيْهِ وَلَمْ يُؤْمَرْ بِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ‏}‏ وَيُبَايَعُ الْمُضْطَرُّونَ وَقَدْ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمُضْطَرِّ وَبَيْعِ الْغَرَرِ وَبَيْعِ الثَّمَرَةِ قَبْلَ أَنْ تُدْرِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn 'Isa, ci ha narrato Hushaym, ci ha informato Salih Abu 'Amir – disse Abu Dawud: così disse Muhammad –, ci ha narrato uno sceicco dei Banu Tamim, il quale disse: Ci tenne la khutbah 'Ali ibn Abi Talib – o disse: Disse 'Ali; disse Ibn 'Isa: così ci narrò Hushaym – e affermò:

«Giungerà per la gente un'epoca dura in cui l'agiato si aggrapperà strettamente a ciò che possiede, sebbene non gli sia stato ordinato di fare ciò. Allah, l'Altissimo, dice: {E non dimenticate la generosità tra voi}. E i bisognosi saranno costretti a vendere, nonostante il Profeta ﷺ abbia proibito la vendita del bisognoso, la vendita nell'incertezza (gharar) e la vendita della frutta prima che maturi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il testo mette in guardia dall’avidità e dall’ingiustizia nelle vendite forzate.

Spiegazione dei termini difficili
un periodo di difficoltà pungenti

Un periodo di forte pressione finanziaria e di durezza nei rapporti tra le persone.

gharar

Una vendita caratterizzata da grande incertezza, per esempio riguardo a ciò che viene venduto, alla quantità o alla consegna.

vendita dei frutti prima della maturazione

Vendere i frutti prima che sia chiaro che matureranno e potranno essere raccolti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sulla base di trasmissioni solide, gli studiosi riconoscono che il gharar nelle vendite è vietato e che una transazione richiede accordi chiari e consenso reciproco. Le scuole giuridiche approfondiscono le norme sulla coercizione e sulla vendita sotto pressione; pertanto, non ogni vendita effettuata da chi è in difficoltà economiche è automaticamente invalida. La catena debole di questa specifica trasmissione non costituisce, da sola, una prova di un divieto distinto. Il suo invito alla generosità è tuttavia in armonia con il precetto coranico di non dimenticare la benevolenza reciproca.

Lezioni per oggi
  1. Prima di concludere un accordo, chiarisci le condizioni di vendita, il prezzo e la data di consegna.
  2. Non approfittare delle difficoltà finanziarie altrui e lascia spazio a una trattativa equa.
  3. Condividi ciò che puoi con chi è in difficoltà e tratta con mitezza gli accordi finanziari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.