Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3383

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ، مَا لَمْ يَخُنْ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَإِذَا خَانَهُ خَرَجْتُ مِنْ بَيْنِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sulayman al-Missisi, ci ha narrato Muhammad ibn az-Zibriqan, da Abu Hayyan at-Taymi, da suo padre, da Abu Hurayrah, che lo ha attribuito al Profeta ﷺ dicendo:

«Allah dice: "Io sono il terzo dei due soci, finché uno di loro non tradisce il suo compagno. Ma se lo tradisce, Mi ritiro da entrambi"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L'onestà tra soci in affari è legata alla benedizione di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
soci

Persone che possiedono insieme un'impresa o un bene.

Io sono il terzo

Espressione che indica sostegno e benedizione divina finché i soci restano leali; Allah non è un socio umano.

inganna

Fare torto all'altra persona, per esempio nascondendo accordi, trattenendo denaro o alterando informazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa affermazione come un'esortazione all'affidabilità e alla giustizia in una società, non come una descrizione di Allah quale socio umano. La debolezza della catena di trasmissione fa sì che questo testo, da solo, non costituisca un fondamento giuridico autonomo. Le regole generali sull'adempimento degli accordi e sul divieto di inganno sono confermate da prove autentiche. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le società alla luce di tali regole e collegano i diritti dei soci ai loro accordi e contributi.

Lezioni per oggi
  1. Definite chiaramente gli accordi con i soci e condividete con onestà le informazioni rilevanti.
  2. Tenete registri accurati di entrate, uscite e beni comuni e permettete a ogni socio di consultarli.
  3. Discutete direttamente i disaccordi e risarcite i danni finanziari non appena vengono accertati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.