Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3384

Riferito da Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، حَدَّثَنِي الْحَىُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْبَارِقِيِّ - قَالَ أَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ أُضْحِيَةً أَوْ شَاةً فَاشْتَرَى شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ فَأَتَاهُ بِشَاةٍ وَدِينَارٍ فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ فَكَانَ لَوِ اشْتَرَى تُرَابًا لَرَبِحَ فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Shabib ibn Gharqada, mi ha narrato Al-Hayy, da Urwah —cioè Ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi— il quale disse: Il Profeta ﷺ gli diede un dinaro affinché acquistasse un animale da sacrificio o una pecora. Egli comprò due pecore, ne vendette una per un dinaro e tornò da lui con una pecora e un dinaro. Allora il Profeta ﷺ invocò la benedizione sui suoi affari, ed era tale che, se avesse comprato della terra, ne avrebbe tratto profitto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la barakah nel commercio di ʿUrwa, che divenne eccezionalmente redditizio.

Spiegazione dei termini difficili
Dinaro

Una moneta d’oro usata come denaro in quel periodo.

Barakah

La benedizione di Allah, che accresce il bene e l’utilità di qualcosa.

Animale sacrificale

Un animale macellato come sacrificio durante l’Eid al-Adha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un incaricato può agire entro i limiti del mandato ricevuto dal suo mandante e che il commercio onesto è lecito. Il guadagno aggiuntivo ottenuto da ʿUrwa non fu nascosto: riportò sia una pecora sia il dinaro. La supplica del Profeta ﷺ per la barakah mostra che la benedizione viene da Allah; il racconto non promette che ogni commerciante otterrà lo stesso guadagno.

Lezioni per oggi
  1. Svolgi l’incarico con cura e riferisci con trasparenza al mandante che cosa hai acquistato e che fine hanno fatto i soldi.
  2. Commercia onestamente e chiedi ad Allah la barakah, senza aspettarti che un guadagno eccezionale sia garantito.
  3. Non usare i guadagni soltanto per te: fai in modo che il tuo commercio sia utile anche agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.