Sunan Abi Dawud, hadith 3385
Riferito da Urwah al-Bariqi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Urwah al-Bariqi
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ، - هُوَ أَخُو حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، بِهَذَا الْخَبَرِ وَلَفْظُهُ مُخْتَلِفٌ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn As-Sabbah, ci ha narrato Abu Al-Mundhir, ci ha narrato Sa'id ibn Zaid —fratello di Hammad ibn Zaid—, ci ha narrato Az-Zubair ibn Al-Jirrit, da Abu Labid, mi ha narrato 'Urwah Al-Bariqi questo resoconto con una formulazione differente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa versione riporta con formulazioni diverse la narrazione di ʿUrwa al-Bāriqī sul commercio.
La successione di narratori che ha trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.
Il narratore nominato del resoconto in questa versione.
Gli studiosi valutano questa versione in base alla sua specifica catena di trasmissione e alle sue formulazioni; il testo segnala che differisce da una versione precedente. Perciò da questa catena debole non si ricava una norma commerciale autonoma. I principi generali del commercio equo sono fondati su narrazioni forti e sulle fonti giuridiche riconosciute.
- Quando vendi, dichiara con sincerità ciò che sai sulla qualità del prodotto e sui suoi eventuali difetti.
- Fonda le valutazioni religiose sul commercio su fonti affidabili e verifica il grado di attendibilità delle narrazioni.
- Concorda chiaramente prezzo, quantità e consegna prima di concludere una transazione.
Questa narrazione autentica collega l’onestà e la dichiarazione esplicita dei difetti alla benedizione in una transazione, e costituisce quindi una base più solida per questo tema.
Sahih al-Bukhari · #1486 (Sahih)Questa narrazione autentica tratta una norma commerciale concreta e mostra che le regole pratiche di vendita devono basarsi su fonti solide.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.