Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3387

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MunkarLibro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Umar ibn Hamzaعُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ ‏"‏ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Umar ibn Hamza, ci ha informato Salim ibn Abdullah, da suo padre, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque di voi riesca a essere come l'uomo del faraq di riso, sia come lui». Dissero: «E chi è l'uomo del faraq di riso, o Messaggero di Allah?». Allora egli menzionò la storia della grotta, quando la montagna crollò su di loro, e ognuno di loro disse: «Menzionate la vostra opera migliore». Disse: «E il terzo disse: O Allah, Tu sai che ho assunto un lavoratore per un faraq di riso. Quando giunse la sera, gli offrii il suo dovuto, ma rifiutò di prenderlo e se ne andò. Allora lo feci fruttare per lui finché non riunii per lui delle mucche e i loro pastori. Poi mi incontrò e disse: “Dammi il mio dovuto”. Gli dissi: “Va' da quelle mucche e dai loro pastori e prendili tutti”. Andò e li portò via».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione loda la cura nel custodire e accrescere il compenso altrui.

Spiegazione dei termini difficili
faraq

Un'unità di misura della capacità per i cereali; qui indica una quantità di riso.

lavoratore a giornata

Un lavoratore assunto per svolgere un'attività in cambio di un compenso.

il suo diritto

Il compenso dovuto al lavoratore per il lavoro svolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il racconto si collega al messaggio noto della storia dei tre uomini nella caverna: si possono menzionare le proprie buone azioni sincere in una supplica. Poiché la catena di questa specifica narrazione è molto debole, gli studiosi non ne ricavano autonomamente una norma giuridica. L'obbligo di pagare il compenso pattuito si fonda su prove più solide; nelle norme sull'affitto e sul lavoro, le scuole giuridiche riconoscono che il compenso è dovuto in base a un accordo valido e alla prestazione eseguita.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite con chiarezza in anticipo il compenso e il momento del pagamento, e versate per intero la somma pattuita.
  2. Gestite con cura il denaro o i beni del lavoratore e mantenete la contabilità verificabile.
  3. Non usate le buone azioni sincere come giustificazione per negare a qualcuno il suo diritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.