Sunan Abi Dawud, hadith 3388
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْتُ أَنَا وَعَمَّارٌ، وَسَعْدٌ، فِيمَا نُصِيبُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ فَجَاءَ سَعْدٌ بِأَسِيرَيْنِ وَلَمْ أَجِئْ أَنَا وَعَمَّارٌ بِشَىْءٍ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Sufyan, da Abu Ishaq, da Abu Ubaida, da Abdullah, il quale disse: Io, Ammar e Sa'd stipulammo un accordo di società su ciò che avremmo ottenuto il giorno di Badr. Disse: Sa'd portò due prigionieri, ma io e Ammar non portammo nulla.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tre Compagni concordarono di dividersi insieme il bottino di Badr.
Accordo per acquisire qualcosa insieme e dividerne i proventi.
Luogo della battaglia tra i musulmani e i meccani, nel secondo anno dopo l’Egira.
Persone catturate durante un combattimento.
La narrazione descrive un accordo tra tre Compagni per condividere ciò che avrebbero ottenuto a Badr. Poiché la catena è debole, essa non può costituire da sola una prova per una norma giuridica generale. Gli studiosi fondano le norme sui diritti condivisi e sul bottino di guerra su prove più forti e valutano gli accordi secondo le regole applicabili alle società e alla divisione del bottino.
- In un’iniziativa comune, stabilite per iscritto in anticipo come dividere i ricavi e le spese.
- Definite chiaramente cosa accade se i partecipanti contribuiscono o ottengono risultati in misura diversa.
- Basate le norme religiose su prove affidabili e non lasciate che una narrazione debole crei da sola un obbligo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.