Sunan Abi Dawud, hadith 3386
Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hakim ibn Hizam
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهُ بِدِينَارٍ يَشْتَرِي لَهُ أُضْحِيَةً فَاشْتَرَاهَا بِدِينَارٍ وَبَاعَهَا بِدِينَارَيْنِ فَرَجَعَ فَاشْتَرَى لَهُ أُضْحِيَةً بِدِينَارٍ وَجَاءَ بِدِينَارٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَصَدَّقَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ أَنْ يُبَارَكَ لَهُ فِي تِجَارَتِهِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir al-Abdi, ci ha informato Sufyan, mi ha narrato Abu Husayn, da uno sceicco della gente di Medina, da Hakim ibn Hizam: che il Messaggero di Allah ﷺ lo inviò con un dinaro affinché gli acquistasse un animale da sacrificio. Egli lo comprò per un dinaro, lo rivendette per due dinares e tornò; poi acquistò un altro animale da sacrificio per un dinaro e portò il dinaro in più al Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ lo diede in elemosina e invocò la benedizione sul suo commercio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Hakim realizzò un profitto commerciando e lo donò al Profeta ﷺ.
Moneta d'oro usata come mezzo di pagamento nei primi secoli dell'Islam.
Dono volontario o atto di carità compiuto per amore di Allah.
Baraka: il bene e il beneficio che Allah concede ai beni o al lavoro di una persona.
Gli studiosi esaminano questa tradizione come un resoconto del commercio con il denaro altrui e della consegna dei proventi. Poiché la catena è debole, essa non può stabilire da sola una norma giuridica. Il dovere generale di agire onestamente e di concordare con chiarezza le condizioni delle transazioni è sostenuto da tradizioni solide, tra cui bukhari/2159. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano le norme specifiche del commercio alla luce dell'insieme più ampio delle prove.
- Stabilisci in anticipo con quale somma commercerai e come userai i profitti.
- Sii onesto su prezzi, merci e accordi in ogni transazione.
- Dona una parte dei tuoi beni in beneficenza e chiedi ad Allah di benedire il tuo lavoro.
Questa tradizione Sahih insegna che le parti coinvolte in una compravendita devono essere oneste e chiare; offre una base solida per la condotta commerciale.
Sahih al-Bukhari · #1770 (Sahih)Questa tradizione Sahih riguarda gli acquisti e le vendite al mercato e colloca il commercio in un contesto più ampio e affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.