Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3389

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Amr ibn Dinar, il quale disse: Ho sentito Ibn Umar dire:

«Non vedevamo alcun male nella mezzadria (muzara'ah) finché non ho sentito Rafi' ibn Khadij dire che il Messaggero di Allah ﷺ l'aveva proibita». Lo menzionai a Tawus, ed egli rispose: «Ibn Abbas mi disse che il Messaggero di Allah ﷺ non l'aveva proibita, ma aveva detto: "È meglio che uno di voi conceda la propria terra al proprio fratello gratuitamente, piuttosto che ricavarne un canone fisso prestabilito"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas privilegia la generosità rispetto a un canone fisso per i terreni agricoli.

Spiegazione dei termini difficili
Muzara'a

Accordo in cui il proprietario terriero e il coltivatore si dividono il raccolto.

Importo fisso

Compenso prestabilito per l’utilizzo del terreno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa trasmissione alla luce dei diversi resoconti sulla mezzadria. L’affermazione di Ibn Abbas incoraggia a mettere gratuitamente un terreno a disposizione di un fratello, ma il solo testo non costituisce un divieto generale di ogni forma di mezzadria. Le scuole giuridiche discutono la validità di questi contratti in base alle loro condizioni e ad altre trasmissioni; gli accordi devono essere chiari ed evitare un’incertezza ingiusta.

Lezioni per oggi
  1. Concordate chiaramente in anticipo il compenso, la divisione del raccolto e le responsabilità con chiunque coltivi il terreno.
  2. Chi possiede un terreno può aiutare un’altra persona mettendolo a disposizione senza un canone fisso.
  3. Quando le trasmissioni su una forma contrattuale sembrano divergere a prima vista, consultate fonti autorevoli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.