Sunan Abi Dawud, hadith 3390
Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Thabit
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلاَنِ - قَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقَا - قَدِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فَسَمِعَ قَوْلَهُ " لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Ulayya; e ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr —con lo stesso significato— da Abd al-Rahman ibn Ishaq, da Abu Ubayda ibn Muhammad ibn Ammar, da al-Walid ibn Abi al-Walid, da Urwa ibn al-Zubayr, il quale disse: Zayd ibn Thabit disse:
«Che Allah perdoni Rafi' ibn Khadij. Giuro su Allah che io ho più conoscenza dell'hadith di lui. In realtà vennero da lui solo due uomini —disse Musaddad: degli Ansar, poi concordarono— che avevano litigato tra loro. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Se questa è la vostra situazione, allora non date in affitto i terreni agricoli'.» Musaddad aggiunse: «Ed egli udì la sua dichiarazione: 'Non date in affitto i terreni agricoli'.»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zayd ibn Thabit spiega il divieto di affittare i terreni agricoli nel contesto di una controversia.
Secondo il testo, due uomini in lite tra loro si recarono dal Profeta ﷺ. Egli disse che, in una situazione del genere, non si dovevano affittare terreni agricoli.
Lasciare che un'altra persona coltivi un terreno in cambio di un pagamento o di una quota concordata del raccolto.
Gli abitanti di Medina che offrirono sostegno al Profeta ﷺ e ai musulmani provenienti dalla Mecca.
Gli studiosi considerano questa tradizione debole insieme alle testimonianze più solide sull'affitto dei terreni agricoli. Le tradizioni autentiche indicano che gli accordi ambigui o ingiusti, come riservare a una delle parti una porzione del raccolto, sono vietati, mentre le forme di affitto chiare ed eque sono consentite. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni precise e differiscono su alcuni dettagli; questa catena debole, da sola, non costituisce una prova autonoma di un divieto generale.
- Prima dell'affitto, stabilite per iscritto cosa riceverà ciascuna parte e chi sosterrà le diverse spese.
- Evitate accordi che espongano una delle parti all'incertezza o a una perdita unilaterale.
- Basate gli obblighi o i divieti religiosi su prove affidabili e, in caso di dubbio, consultate uno studioso competente.
A Rāfiʿ ibn Khadīj viene chiesto dell'affitto dei terreni; il resoconto chiarisce le condizioni e costituisce una prova più solida della tradizione debole riportata sopra.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Zayd ibn Thabit è menzionato in un resoconto che spiega le regole relative alla coltivazione e all'affitto dei terreni agricoli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.