Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3398

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ يَنْهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ، كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ شُعْبَةُ وَمُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ عَنْ مَنْصُورٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أُسَيْدُ ابْنُ أَخِي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Mansur, da Mujahid, che Usaid ibn Zuhair disse: Venne da noi Rafi' ibn Khadij e disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ vi proibisce una cosa che era vantaggiosa per voi; ma l'obbedienza ad Allah e l'obbedienza al Messaggero di Allah ﷺ è più vantaggiosa per voi. Il Messaggero di Allah ﷺ vi proibisce l'Haql (affittare la terra in cambio di una parte del raccolto)» e disse: «Chi non ha bisogno della propria terra, la conceda in prestito a suo fratello oppure la lasci incolta». Abu Dawud disse: Così lo hanno narrato anche Shu'bah e Mufaddal ibn Muhalhal da Mansur. Shu'bah disse: Usaid è il nipote di Rafi' ibn Khadij.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi possiede un terreno inutilizzato può lasciarlo coltivare gratuitamente a un fratello oppure lasciarlo incolto.

Spiegazione dei termini difficili
al-Haql

Concedere un terreno agricolo in affitto o in cambio di una parte del raccolto.

lasciarlo usare al proprio fratello

Mettere gratuitamente il terreno a disposizione di un altro musulmano perché lo coltivi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che un proprietario che non ha bisogno del proprio terreno può, per generosità, concederlo gratuitamente a un'altra persona perché lo coltivi, oppure lasciarlo inutilizzato. I giuristi valutano insieme le più ampie tradizioni sui terreni agricoli: le scuole giuridiche discutono a quali condizioni sia consentito affittare un terreno in cambio di denaro o di una quota concordata del raccolto. Questo testo sottolinea soprattutto l'evitare la forma di locazione fondiaria menzionata e il favorire l'aiuto reciproco.

Lezioni per oggi
  1. Se possiedi un terreno che non usi personalmente, valuta di metterlo gratuitamente a disposizione di qualcuno che possa coltivarlo.
  2. Negli accordi sui terreni agricoli, verifica con chiarezza le condizioni ed evita ripartizioni ambigue del raccolto.
  3. L'obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ conta più di un vantaggio che sembra allettante solo nel breve periodo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.