Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3399

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلاَمًا، لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ شَىْءٌ بَلَغَنَا عَنْكَ فِي الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَرْعُ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا عَلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَافِعٌ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهِ بِالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Abu Ja'far al-Khatmi, il quale disse: Mio zio inviò me e un suo schiavo da Sa'id ibn al-Musayyab. Gli dicemmo:

«Ci è giunta voce di qualcosa che hai detto riguardo alla mezzadria (muzara'a)». Egli rispose: «Ibn Umar non vi vedeva alcun male finché non gli giunse un racconto da Rafi' ibn Khadij. Andò da lui e Rafi' lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ si recò presso i Banu Haritha e vide un raccolto nella terra di Zuhayr. Disse: “Com’è eccellente il raccolto di Zuhayr!”. Gli risposero: “Non appartiene a Zuhayr”. Chiese: “Non è forse questa la terra di Zuhayr?”. Risposero: “Sì, ma il raccolto appartiene al tale”. Allora disse: “Prendete il vostro raccolto e restituitegli le spese”. Rafi' disse: «Prendemmo il nostro raccolto e gli restituimmo le spese». Sa'id concluse: «Concedi in prestito la terra a tuo fratello oppure assumilo per dei dirham».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella compartecipazione agricola, il raccolto deve essere ripartito in modo chiaro ed equo.

Spiegazione dei termini difficili
Muzara'a

Accordo in cui un terreno viene coltivato e il raccolto è diviso tra il proprietario e il coltivatore.

Spese

I costi sostenuti dal coltivatore per produrre il raccolto.

Affitto in cambio di dirham

Concedere l'uso del terreno in cambio di una somma di denaro concordata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri resoconti sulla compartecipazione agricola. Sa'id ibn al-Musayyab indica come alternativa la concessione gratuita del terreno a un fratello oppure il suo affitto per una somma fissa. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni della compartecipazione; tra gli aspetti considerati vi sono la chiarezza della ripartizione del raccolto e l'eventuale assegnazione a una parte di una quota incerta o esclusiva. La tradizione mette quindi in guardia dagli accordi che causano ambiguità o ingiustizia, non da ogni forma di collaborazione su terreni agricoli.

Lezioni per oggi
  1. Prima della semina, stabilite per iscritto come saranno ripartiti raccolto, spese e rischi.
  2. Evitate accordi che assegnino a una parte un appezzamento preciso o una quantità garantita del raccolto senza condizioni chiare ed eque.
  3. In caso di dubbio, scegliete un canone d'affitto definito o una collaborazione trasparente e chiedete il parere di una persona competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.