Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3397

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو رَافِعٍ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَرْفَقُ بِنَا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَرْفَقُ بِنَا نَهَانَا أَنْ يَزْرَعَ أَحَدُنَا إِلاَّ أَرْضًا يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مَنِيحَةً يَمْنَحُهَا رَجُلٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Umar ibn Dharr, da Mujahid, da Ibn Rafi' ibn Khadij, da suo padre, il quale disse: Abu Rafi' giunse da noi da parte del Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha proibito una pratica che ci era vantaggiosa; ma l'obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ è più vantaggiosa per noi. Ci ha proibito di coltivare la terra, a meno che non si tratti di un terreno di cui si possieda la piena proprietà o di un terreno che un uomo ci conceda in prestito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero prevale sul vantaggio derivante dalla coltivazione della terra.

Spiegazione dei termini difficili
piena proprietà

Terra di cui una persona possiede i diritti di proprietà.

in uso gratuito

Terra che il proprietario mette gratuitamente a disposizione di qualcuno affinché la coltivi.

coltivare

Lavorare la terra per produrvi raccolti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa narrazione nella discussione sull’affitto o sulla condivisione dei terreni agricoli. Ne deducono che il proprietario può coltivare la terra personalmente oppure concederla gratuitamente a un’altra persona. Le norme precise sulla coltivazione in compartecipazione e sul compenso variano tra le scuole giuridiche; sono rilevanti anche altre narrazioni e le condizioni del contratto. La frase iniziale sottolinea che l’obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ ha la precedenza su un vantaggio pratico percepito.

Lezioni per oggi
  1. Segui una chiara indicazione religiosa, anche quando un’altra scelta sembra più vantaggiosa nel breve periodo.
  2. Quando usi il terreno altrui, chiarisci in anticipo chi ne è il proprietario e quale permesso è stato concesso.
  3. Per un contratto agricolo, chiedi consiglio sulle norme applicabili e concorda le condizioni con onestà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.