Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3400

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا وَرَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ وَرَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, ci ha narrato Tariq ibn Abd ar-Rahman, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muhaqala e la muzabana e disse:

«Coltivano la terra solo tre categorie di persone: un uomo che possiede una terra e la coltiva; un uomo a cui è stata concessa in prestito una terra e coltiva ciò che gli è stato concesso; e un uomo che prende in affitto una terra in cambio di oro o argento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I terreni agricoli vanno utilizzati equamente tramite proprietà, concessione gratuita o affitto a canone fisso.

Spiegazione dei termini difficili
Muhaqala

Una forma di scambio vietata tra il raccolto ancora sul campo e una quantità stimata di cereali.

Muzabana

Uno scambio di frutta fresca sull’albero contro una quantità stimata di frutta essiccata.

Affitto in cambio di oro o argento

L’uso del terreno in cambio di una somma di denaro concordata in anticipo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il terreno agricolo può essere utilizzato dal proprietario, da chi lo ha ricevuto gratuitamente o da un affittuario che paga una somma di denaro. Le forme di scambio vietate si distinguono da un contratto di affitto chiaro: un canone fisso rende noto il corrispettivo e aiuta a prevenire le controversie. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni dell’affitto e del corrispettivo in natura; i dettagli variano, ma chiarezza e prevenzione dell’ingiustizia sono principi centrali.

Lezioni per oggi
  1. Quando affitti un terreno, concorda e registra in anticipo il canone, la durata e le responsabilità.
  2. Evita accordi di scambio la cui quantità o qualità diventi chiara solo in seguito.
  3. Abbi cura dei terreni altrui e versa puntualmente i pagamenti concordati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.