Sunan Abi Dawud, hadith 35
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razilo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Al‑Husayn al‑Hubraniالْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنِ الْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَكَلَ فَمَا تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَا لاَكَ بِلِسَانِهِ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْغَائِطَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ أَنْ يَجْمَعَ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَسْتَدْبِرْهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ بَنِي آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ حُصَيْنٌ الْحِمْيَرِيُّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ ثَوْرٍ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa ar-Razi: Ci ha informato Isa ibn Yunus, da Thawr, da al-Husayn al-Hubrani, da Abu Sa'id, da Abu Hurayrah, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque si applichi il kohl, lo faccia un numero dispari di volte; chi lo fa, agisce bene, e chi non lo fa, non commette alcun male. Chiunque si pulisca con pietre, ne usi un numero dispari; chi lo fa, agisce bene, e chi non lo fa, non commette alcun male. Chiunque mangi e si stuzzichi i denti, sputi ciò che rimuove con lo stuzzicadenti e ingoi ciò che rimane sulla lingua; chi lo fa, agisce bene, e chi non lo fa, non commette alcun male. E chiunque vada a soddisfare i propri bisogni naturali, si copra; se non trova altro che un mucchio di sabbia, gli volga le spalle, poiché certamente lo Shaytan gioca con le parti intime dei figli di Adamo. Chi lo fa, agisce bene, e chi non lo fa, non commette alcun male». Disse Abu Dawud: Lo ha trasmesso Abu 'Asim, da Thawr, dicendo: Husayn al-Himyari. E lo ha trasmesso 'Abd al-Malik ibn al-Sabbah, da Thawr, dicendo: Abu Sa'id al-Khayr. Disse Abu Dawud: Abu Sa'id al-Khayr è tra i Compagni del Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona alcune norme di comportamento riguardo alla purificazione, al cibo e all’uso della latrina.
Una polvere scura tradizionalmente applicata intorno agli occhi.
Pulirsi dopo aver usato la latrina con sassolini o un altro materiale asciutto adatto.
Scegliere un luogo o un riparo per non essere visibili durante l’uso della latrina.
Gli studiosi considerano le azioni menzionate norme di comportamento e raccomandazioni, non obblighi autonomi fondati su questa catena debole. Il consiglio di usare un numero dispari di pietre per la pulizia è coerente con narrazioni più solide sull’istijmār. L’accento sulla necessità di ripararsi alla vista è in linea con l’esortazione generale dell’Islam alla modestia; tuttavia, la formulazione precisa riguardo a un mucchio di sabbia e al diavolo non è attestata con solidità da questa sola narrazione.
- Quando usi la latrina, scegli un luogo che tuteli la tua riservatezza e non disturbi gli altri.
- Dopo aver mangiato, pulisci accuratamente la bocca e presta attenzione agli avanzi di cibo.
- Non trasformare le raccomandazioni di una narrazione debole in obblighi senza il sostegno di una fonte solida.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.