Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 340

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Abu Hurayra

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'lo narrò a Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ أَتَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَتَوَضَّأْتُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا أَوَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Tawbah, Ar-Rabi' ibn Nafi', ci ha informato Mu'awiyah, da Yahya, ci ha informato Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, che Abu Hurairah lo informò che Umar ibn al-Khattab, mentre stava tenendo il sermone del venerdì, vide entrare un uomo e gli disse:

«Vi trattenete dalla preghiera?». L'uomo rispose: «Non ho fatto altro che sentire l'appello e compiere l'abluzione». Allora Umar disse: «Solo l'abluzione? Non avete forse udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Quando uno di voi si reca alla preghiera del venerdì, compia il bagno rituale"?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar sottolinea che chi si reca alla preghiera del venerdì compia il ghusl.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.

ghusl

La purificazione rituale completa, durante la quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.

preghiera del venerdì

La preghiera comunitaria del venerdì, preceduta da un sermone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano le parole del Profeta ﷺ come prova dell’importanza del ghusl prima della preghiera del venerdì. Le scuole giuridiche divergono sul suo status normativo: la maggioranza considera il ghusl fortemente raccomandato; anche le note posizioni hanafita e malikita lo raccomandano vivamente; alcuni studiosi ritengono inoltre che sia obbligatorio. L’hadith chiarisce che wudu e ghusl sono due purificazioni distinte.

Lezioni per oggi
  1. Riservate del tempo al ghusl il venerdì e recatevi alla preghiera puliti e in ordine.
  2. Non confondete il wudu con il ghusl: sono due forme diverse di purificazione rituale.
  3. Arrivate puntuali al sermone del venerdì e non lasciate che i preparativi pratici causino ritardi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.