Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3401

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Shadh

La narrazione

Testo arabo

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمُ ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدٍ أَبِي شُجَاعٍ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حِجْرِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَهُ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلٍ فَقَالَ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏

Traduzione

Abu Dawud disse: Lessi questa tradizione a Sa'id ibn Yaqub al-Taliqani e gli chiesi:

«Ibn al-Mubarak vi ha trasmesso questa tradizione da Sa'id Abi Shuja'?». Egli confermò e disse che Uthman ibn Sahl ibn Rafi' ibn Khadij gli aveva narrato: «Ero orfano sotto la tutela di Rafi' ibn Khadij e compii l'Hajj con lui. Poi venne mio fratello Imran ibn Sahl e disse: 'Abbiamo affittato la nostra terra a quel tale per duecento dirham'. Rafi' rispose: 'Annullalo, poiché il Profeta ﷺ ha proibito l'affitto della terra'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rāfiʿ ibn Khadīj sconsiglia alla sua famiglia di affittare terreni.

Spiegazione dei termini difficili
orfano sotto tutela

Un bambino senza padre affidato alle cure e alla responsabilità di un tutore.

affittare un terreno

Concedere a un'altra persona l'uso di un terreno in cambio di un pagamento, per esempio per coltivarlo.

dirham

Moneta d'argento usata all'epoca come mezzo di pagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa trasmissione nel dibattito sull'affitto dei terreni agricoli. Rāfiʿ ibn Khadīj esorta la sua famiglia a porre fine all'accordo menzionato, richiamando il divieto del Profeta ﷺ di affittare terreni. La valutazione giuridica dipende dalla forma precisa dell'accordo e da altre trasmissioni riguardanti i terreni agricoli; per questo i giuristi hanno distinto i diversi modi di stabilire la ripartizione del raccolto o il pagamento. Le quattro scuole giuridiche trattano nel fiqh le condizioni e le forme dell'affitto dei terreni agricoli, e questa affermazione va letta in tale quadro più ampio.

Lezioni per oggi
  1. Prima di stipulare un contratto agricolo, chiarite come saranno ripartiti il compenso e il raccolto.
  2. Se avete dubbi sulla validità di un accordo, chiedete il parere di un giurista competente e mettete per iscritto con chiarezza le condizioni.
  3. Prendete sul serio le indicazioni religiose e verificate come le trasmissioni correlate determinino insieme la norma pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.