Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3402

Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi' ibn Khadij

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْقِيهَا فَسَأَلَهُ ‏"‏ لِمَنِ الزَّرْعُ وَلِمَنِ الأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي لِيَ الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلاَنٍ الشَّطْرُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّ الأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Al-Fadl ibn Dukain, ci ha narrato Bukair —cioè Ibn Amir— da Ibn Abi Nu'm, mi ha narrato Rafi' ibn Khadij: che coltivò un terreno e il Profeta ﷺ passò da lui mentre lo irrigava. Gli chiese:

«Di chi è il raccolto e di chi è la terra?». Rispose: «Il raccolto è mio per il mio seme e il mio lavoro; metà è mia e l'altra metà è dei figli del tale». Allora disse: «Avete praticato l'usura. Restituisci la terra ai suoi proprietari e prendi solo le tue spese».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione debole mette in guardia da una ripartizione ingiusta del raccolto e della terra.

Spiegazione dei termini difficili
usura

Una forma illecita di interesse o vantaggio; l’applicazione giuridica precisa dipende dalla forma del contratto e dal valore probatorio delle tradizioni.

spese

Le uscite sostenute da una persona per il lavoro o la coltivazione.

affitto agricolo

Un accordo in cui la terra viene usata per coltivare, in cambio di un compenso o di una quota concordati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena è debole, i giuristi non fondano su questo solo testo un divieto autonomo. Discutono l’affitto agricolo sulla base di tradizioni più forti e divergono sulle relative condizioni; sottolineano la necessità di accordi chiari e di evitare ingiustizie e controversie. Pertanto, senza ulteriori prove, il testo non può essere interpretato come un divieto generale di qualsiasi accordo che preveda la divisione del raccolto.

Lezioni per oggi
  1. Prima della semina, mettete per iscritto chi sostiene i costi di sementi, lavoro e altre spese e come sarà ripartito il raccolto.
  2. Verificate che le condizioni del contratto agricolo siano valide ed eque secondo spiegazioni fiqh affidabili.
  3. Non usate una tradizione debole come unico fondamento di un obbligo o divieto religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.