Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3403

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الزَّرْعِ شَىْءٌ وَلَهُ نَفَقَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Sharik, da Abu Ishaq, da 'Ata', da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque semini nella terra di un popolo senza il loro permesso, non avrà alcun diritto sul raccolto, ma gli spetterà il rimborso delle spese sostenute».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi semina sul terreno altrui senza permesso non ottiene il raccolto.

Spiegazione dei termini difficili
senza il loro permesso

Senza il consenso del proprietario o di chi è autorizzato a disporre del terreno.

rimborso delle sue spese

Restituzione delle spese sostenute dal seminatore per il raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che una persona non acquisisce la proprietà di un raccolto utilizzando senza permesso il terreno altrui. Il proprietario conserva il diritto sul raccolto; secondo il testo, al seminatore spetta il rimborso delle sue spese. Per applicare questa regola occorre accertare i diritti e le spese sostenute, così da evitare ingiustizie verso entrambe le parti.

Lezioni per oggi
  1. Prima di seminare o coltivare un terreno, chiedi esplicitamente il permesso del proprietario.
  2. Definisci in anticipo con chiarezza gli accordi sul raccolto, sulle spese e sull’eventuale rimborso.
  3. Risolvi equamente le controversie sul terreno o sul raccolto, riconoscendo sia i diritti di proprietà sia le spese documentate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.