Sunan Abi Dawud, hadith 3404
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ حَمَّادًا، وَعَبْدَ الْوَارِثِ، حَدَّثَاهُمْ كُلُّهُمْ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ وَقَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمُعَاوَمَةِ وَقَالَ الآخَرُ بَيْعِ السِّنِينَ ثُمَّ اتَّفَقُوا - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Isma'il; e ci ha narrato Musaddad che Hammad e 'Abd al-Warith narrarono loro tutti, da Ayyub, da Abu az-Zubayr —che disse riguardo a Hammad: e da Sa'id ibn Mina', poi concordarono— da Jabir ibn 'Abd Allah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muhaqalah, la muzabanah, la mukhabarah e la mu'awanah —uno dei due narratori da Hammad disse
«mu'awamah» e l'altro disse «vendita degli anni», poi concordarono— e la thunya; ma concesse licenza per le 'araya.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò diverse compravendite agricole con condizioni incerte o inique.
Una vendita in cui il grano ancora in piedi nel campo viene scambiato con una quantità misurata di grano.
Lo scambio di frutti ancora sull’albero con una quantità misurata di frutti già raccolti.
Un’eccezione limitata che, a determinate condizioni, consente di scambiare datteri freschi sull’albero con datteri secchi.
I giuristi classici deducono dai divieti che le transazioni devono essere chiare e non devono comportare un’incertezza o una disparità eccessive. Le definizioni giuridiche precise di muhaqala, muzabana e mukhabara variano tra gli studiosi. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano queste transazioni nell’ambito delle norme su riba, incertezza e affitto dei terreni agricoli; il permesso menzionato per 'araya è un’eccezione limitata e soggetta a condizioni. Il testo menziona inoltre thunya: una vendita in cui una parte della merce venduta viene esclusa senza che tale parte sia definita con sufficiente precisione.
- Quando vendete un raccolto, precisate in anticipo la quantità e la parte della produzione che verranno cedute.
- Evitate di scambiare un raccolto non ancora mietuto con una quantità fissa di prodotto già raccolto quando l’esito può essere incerto o iniquo.
- Per i contratti agricoli, chiedete a un esperto un parere sulle condizioni e sulle eccezioni riconosciute.
Questa tradizione sahih tratta la coltivazione della terra e integra il tema delle transazioni agricole.
Sunan Abi Dawud · #3405 (Sahih)Questa tradizione sahih, nello stesso capitolo, aiuta a inquadrare le forme di vendita vietate nel contesto agricolo.
Sahih al-Bukhari · #2241 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda una transazione relativa al raccolto e si ricollega alla preoccupazione per l’ambiguità e le condizioni inique.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.