Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3405

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عُمَرُ بْنُ يَزِيدَ السَّيَّارِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ يُعْلَمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Hafs, 'Umar ibn Yazid al-Sayyari; ci ha narrato 'Abbad ibn al-'Awwam, da Sufyan ibn Husayn, da Yunus ibn 'Ubayd, da 'Ata', da Jabir ibn 'Abd Allah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muzabana, la muhaqala e la thunya, a meno che non sia nota.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò accordi poco chiari sulla vendita dei raccolti, a meno che le condizioni non fossero note.

Spiegazione dei termini difficili
Muzabana

Scambio in cui frutta fresca o prodotti agricoli vengono ceduti in cambio di una quantità stimata di prodotto essiccato.

Muhaqala

Vendita in cui il grano ancora nel campo viene scambiato con una quantità misurata di grano.

Thunya

Eccezione o parte che il venditore riserva per sé; la quantità deve essere chiara in anticipo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le condizioni di vendita e le riserve devono essere chiare, così che le parti sappiano cosa viene venduto e si evitino controversie. Le forme di scambio vietate comportano incertezza sulla quantità o su ciò che sarà effettivamente consegnato. L’espressione «a meno che non sia noto» indica che un’eccezione definita con precisione in anticipo non rientra nella stessa ambiguità. Le scuole giuridiche discutono le applicazioni specifiche nell’ambito delle regole sul gharar e sulle transazioni agricole.

Lezioni per oggi
  1. Prima della vendita, stabilite cosa sarà consegnato, in quale quantità e a quale prezzo.
  2. Non inserite nel contratto una quantità indeterminata di raccolto o una riserva vaga.
  3. Per uno scambio agricolo complesso, chiedete il parere di un esperto prima di concludere l’accordo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.