Sunan Abi Dawud, hadith 3406
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ رَجَاءٍ، - يَعْنِي الْمَكِّيَّ - قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ حَدَّثَنِي عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَمْ يَذَرِ الْمُخَابَرَةَ فَلْيَأْذَنْ بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Ma'in, ci ha narrato Ibn Raja' —cioè al-Makki—; disse Ibn Khuzaym: Mi ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chi non abbandona la mukhabarah, sappia che è in guerra contro Allah e il Suo Messaggero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione mette severamente in guardia contro la mukhābara, ma è debole.
Forma di mezzadria in cui il proprietario concede la terra a un coltivatore in cambio di una quota concordata del raccolto.
Gli studiosi classici hanno discusso la mezzadria sulla base di diverse tradizioni e hanno avuto opinioni divergenti sulle sue condizioni e sulle forme consentite. L’avvertimento contenuto in questa tradizione debole non costituisce una prova autonoma di un divieto generale. In materia prevale la tradizione Sahih su Khaybar, che conferma la mezzadria a condizioni concordate. Gli studiosi sottolineano che gli accordi devono essere chiari e non danneggiare ingiustamente nessuna delle parti.
- Prima di avviare una mezzadria, stabilite per iscritto quale quota del raccolto spetta a ciascuna parte.
- Prima di fondare un giudizio su un serio avvertimento religioso, verificate che sia sostenuto da tradizioni affidabili.
- Formulate accordi che rendano chiari ed equi per entrambe le parti il raccolto, i costi e i rischi.
Questa tradizione racconta che le terre di Khaybar furono affidate agli ebrei perché le coltivassero e che il raccolto fosse diviso secondo l’accordo.
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)In essa Tāwūs discute il divieto attribuito al Profeta ﷺ e fa riferimento alla pratica della mezzadria; ciò aiuta a inquadrare la questione accanto all’avvertimento debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.