Sunan Abi Dawud, hadith 3410
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَاشْتَرَطَ أَنَّ لَهُ الأَرْضَ وَكُلَّ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ . قَالَ أَهْلُ خَيْبَرَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِالأَرْضِ مِنْكُمْ فَأَعْطِنَاهَا عَلَى أَنَّ لَكُمْ نِصْفَ الثَّمَرَةِ وَلَنَا نِصْفٌ . فَزَعَمَ أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ حِينَ يُصْرَمُ النَّخْلُ بَعَثَ إِلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَحَزَرَ عَلَيْهِمُ النَّخْلَ وَهُوَ الَّذِي يُسَمِّيهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الْخَرْصَ فَقَالَ فِي ذِهْ كَذَا وَكَذَا قَالُوا أَكْثَرْتَ عَلَيْنَا يَا ابْنَ رَوَاحَةَ . فَقَالَ فَأَنَا أَلِي حَزْرَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ . قَالُوا هَذَا الْحَقُّ وَبِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ قَدْ رَضِينَا أَنْ نَأْخُذَهُ بِالَّذِي قُلْتَ .
Ci ha narrato Ayyub ibn Muhammad ar-Raqqi, ci ha narrato Umar ibn Ayyub, ci ha narrato Ja'far ibn Burqan, da Maymun ibn Mihran, da Miqsam, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ conquistò Khaybar e stabilì che la terra, insieme a tutto l'oro e l'argento, sarebbe appartenuta a lui. La gente di Khaybar disse:
«Noi conosciamo questa terra meglio di voi; affidatela a noi affinché la coltiviamo, a condizione che a voi spetti la metà dei frutti e a noi l'altra metà». Egli acconsentì a darla loro a tale condizione. Quando giunse il tempo della raccolta delle palme, inviò loro Abdullah ibn Rawahah, il quale stimò la produzione delle palme — questo è ciò che la gente di Medina chiama «khars» (stima) —. Disse: «In queste palme c'è una quantità pari a tanto e tanto». Essi risposero: «Hai esagerato nella stima contro di noi, o Ibn Rawahah». Allora egli disse: «Mi assumo la responsabilità della stima delle palme e vi do la metà di quanto ho detto». Essi dissero: «Questa è la verità, e su di essa si reggono i cieli e la terra; accettiamo di prendere quanto hai stabilito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khaybar era amministrata secondo un accordo equo che prevedeva la metà del raccolto.
Il testo colloca l’accordo nel periodo successivo alla conquista di Khaybar e descrive come veniva stimato il raccolto di datteri.
Stima della produzione delle palme da dattero prima che i frutti vengano raccolti.
Il Compagno che, secondo la tradizione, stimava il raccolto di datteri di Khaybar.
Gli studiosi deducono dall’accordo che si può stabilire come compenso una parte del raccolto per chi lavora la terra, purché la ripartizione sia chiara. La stima effettuata da ʿAbd Allah ibn Rawaha mostra l’importanza di una valutazione verificabile e imparziale, soprattutto quando una delle parti contesta il risultato. La tradizione descrive una specifica intesa a Khaybar: non autorizza a concludere qualsiasi accordo agricolo senza rispettare ulteriori condizioni.
- Definite con chiarezza la ripartizione del raccolto prima di avviare una collaborazione.
- Se la stima del raccolto è contestata, fatela eseguire con cura e imparzialità.
- Esaminate le obiezioni con equità e cercate una soluzione accettabile per entrambe le parti.
Anche questa tradizione sahih tratta l’accordo tra il Profeta ﷺ e gli abitanti di Khaybar riguardo alla terra e ai suoi prodotti.
Sunan Abi Dawud · #3409 (Sahih)Riferisce che gli abitanti coltivavano la terra e le palme da dattero in cambio di una quota concordata del raccolto.
Sunan Abi Dawud · #3411 (Sahih Isnaad)Questa tradizione presenta lo stesso significato e chiarisce il ruolo della stima nella ripartizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.