Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3411

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فَحَزَرَ وَقَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ وَكُلَّ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ يَعْنِي الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ لَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sahl al-Ramli, ci ha narrato Zayd ibn Abi al-Zarqa', da Ja'far ibn Burqan, con la sua stessa catena di trasmissione e significato. Disse:

«Egli valutò», e in riferimento alle parole «ogni giallo e bianco», spiegò che si intendono l'oro e l'argento, i quali spettano a lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel raccolto di Khaybar furono stimati oro e argento per l’avente diritto.

Spiegazione dei termini difficili
stimò

Determinò il valore facendo una valutazione.

il giallo e il bianco

Un’espressione riferita all’oro e all’argento.

isnad

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato riferito un racconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

La spiegazione chiarisce che «il giallo e il bianco» si riferisce all’oro e all’argento e che il loro valore fu stimato. Ciò sottolinea l’importanza di una valutazione chiara negli accordi riguardanti i proventi e i diritti. La tradizione, da sola, non fornisce una trattazione completa delle condizioni giuridiche: queste vengono valutate anche alla luce di altre prove e delle regole delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. In un’impresa comune, stabilite in anticipo come calcolare e dividere i proventi.
  2. Indicate chiaramente negli accordi e nella contabilità i beni di valore, come oro e argento.
  3. Chiarite ogni dubbio sulla valutazione prima di dividere i proventi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.